Nelle puntate precedenti di "Imposters"...
E' decisamente...
Fuori dalla vostra portata.
Ve ne andrete subito da Seattle,
perche' se non lo farete, verro' letteralmente uccisa,
e poi a tutti voi
succedera' la stessa identica cosa.
- Chi cazzo sei? - Pulizia Federale.
Hai detto "Pulizia"?
Vogliamo solo i nostri soldi.
Sei disposto a distruggere tua madre e la Bloom Boot & Heel in un colpo solo?
E tu, vivrai in pace con te stesso
quando la tua citta' scoprira' che hai diffuso di proposito quelle intercettazioni
per eliminare la concorrenza?
- E povera Jules. - Non... dire niente.
Non minacciarci. Ti avviso che...
Non saremmo mai scappati.
Devi smettere di dire "noi".
Maxy?
Sono le regole, Sal.
Le sapevi e...
Le hai infrante.
Rilassati, Max.
E' meglio essere tristi che morti.
Papa' ha avuto un infarto.
Devi tornare a casa.
Saffron Keyes, vuoi sposarmi?
No.
Ho una contro-proposta.
Scappiamo insieme.
- Patrick e' nell'FBI. - No, non e' vero!
L'ho seguito nel quartier generale, ho visto il simbolo per terra
e c'era scritto maledettissima Pulizia Investigativa Federale.
- Aspetta... cosa? - Devi tornare qui.
- Subito. - Ok, ok.
Perche' sono di nuovo qui?
- Abbiamo delle informazioni che... - E cosa piu' importante, cosa ci fate qui?
Max non e' stato chiaro?
E' pericoloso... per voi.
E' pericoloso per me.
Lasciate Seattle. Non e' cosi' difficile da capire.
Non eravamo obbligati a venire qui per raccontarti tutto.
Potevamo andarcene e lasciarti in pericolo.
Conosco i pericoli del mio lavoro, grazie.
Si', un pericolo diverso.
Si', che mette in pericolo anche noi.
Legalmente... forse.
- Probabilmente si'. - Sicuramente si'.
Quindi abbiamo deciso che, sia che tu meriti o meno il nostro aiuto,
non dirtelo ci avrebbe resi amorali come te,
- e non lo siamo. - Ecco.
Si', amorali. Googlalo.
Quindi te lo diremo...
Ok?
Patrick e' nell'FBI.
Che... che cosa vorrebbe dire?
Quale parola non hai capito?
Alla faccia del vero amore.
Patrick
e' nei Federali.
E' un agente Federale dell'FBI.
Credete davvero che non avrei capito
se Patrick fosse nell'FBI?
Le circostanze attuali suggeriscono che no, non l'avresti capito.
- Perche' non l'hai capito. - Perche' vi sbagliate.
- Non e' possibile. - Oh, lo conosci cosi' bene?
Cosa siete...
Anime gemelle?
Ok.
Questo e' ridicolo.
- Addio, ragazzi. Vi suggerisco di... - Vuoi stare zitta e ascoltarci?
Ho seguito Patrick...
Nel quartier generale dell'FBI di Seattle,
dove ha usato quel suo cazzo di tesserino
per passare la sicurezza.
E poi ho visto la sua sorellina Gina e la zia Come-Si-Chiama con i loro tesserini,
vestite come dei veri agenti dell'FBI.
E' terribile, vero?
Quando metti tutta te stessa,
dai tutta te stessa, solo per scoprire che sei stata profondamente...
Profondamente tradita?
Io... io devo andarmene da...
Pensiamo di poterti aiutare, ok?
- I miei genitori hanno una casa a New York. - Devo andare in bagno.
Torno subito.
Ti sei divertito, non e' vero?
Non mi sono divertito.
Io un po' si'...
Fino alla fine, quando lei...
Si', quando era sconvolta ed e' andata nel panico ed era triste? Gia'.
Non e' stato bello.
Abbiamo deciso di dirglielo... e ora lo sa.
Abbiamo ferito i suoi sentimenti? Benvenuta nel club.
Si', benvenuta nel club.
Siete pronti per ordinare?
O aspettate la vostra amica?
Aspetteremo la nostra amica.
La ringrazio.
Oh, no. Merda.
Che c'e'? Dove vai?
Che fai?
Merda.
Imposters - Stagione 1 Episodio 8 - "In The Game"
Traduzione: bitterblue, aeileen, ~Sassenach~ , Adelaide
Traduzione: Liara Tsoni, Denise90, shu78, puffettadesy
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Taxi!
- Aeroporto di Seattle-Tacoma, per favore. - Certo.
Comunque, mi chiamo Patrick.
Dai, perche' non vieni a sederti con me?
Lei e' mia sorella Gina.
Quella bella signorina invece e' mia zia Colleen.
Zia, lei e' la mia amica Saffron.
Sei la donna piu' incredibile,
ed affascinante che abbia mai conosciuto,
e so che una vita con te sarebbe emozionante, e...
Appagante e meravigliosa.
E so che rideremmo ogni singolo giorno per anni e anni.
Saffron Keyes...
Mi vuoi sposare?
Mi scusi.
Cambio di programma.
Tesoro?
Tesoro, sei a casa?
Ma ciao.
Cavolo.
Mi hai spaventato.
Sei sorpreso?
In modo positivo.
Meglio cosi'.
Si', infatti.
Credevo stessi lavorando.
Avevo bisogno di un giorno per me stessa.
Beh, buon per me.
Assolutamente, buon per te.
Patrick...
Non credo mi faranno vestire di bianco al nostro matrimonio dopo questo.
Cosa?
Il nostro matrimonio tradizionale.
Patrick...
Mi vuoi sposare?
Sul serio?
Niente...
Mi renderebbe piu' felice.
Tesoro.
E' una gran cosa.
Lo so.
Sai, credo manchi qualcosa.
Non vedo l'ora di fare di te mia moglie.
Non vedo l'ora di essere tua moglie.
Ma che grandissima cazzata.
Non ci sei neanche servito tu alla battuta ieri sera, Simons.
Gina ha preso il tuo posto, e ho messo Mark in prima base.
- Neanche un errore, amico. - Sei forte quanto un batti palle.
Sempre pronti a tutto. Ben fatto, ragazzi.
E' tutto merito dell'allenatore.
- Indovinate chi si e' fidanzato ieri sera. - Aspetta...
- Cosa? - Gia'.
- Ci siamo. - Cavolo.
Lo sapevo.
Ti ringrazio.
Aspetta prima di seppellire l'ascia, agente.
Beh, e' frutto del lavoro di squadra.
Ok.
Fase due. Mark, ci servono un nuovo programma e un nuovo budget.
Ok, gente, ascoltatemi.
Muovetevi.
Bene.
Di solito scappano con i soldi tra i 20 e i 30 giorni dopo il matrimonio,
quindi nel giro di qualche settimana
dovremmo riuscire a catturare il Dottore, e...
Poi...
Torneremo a sistemare le cose con questo giovanotto.
Capito? Bene.
- Quand'e' il matrimonio? - Ha detto che prima e' e meglio e'.
E le si sono illuminati gli occhi.
Li aveva a forma di dollaro, ovviamente.
Hai praticamente attirato i Federali dal Dottore?
Ehi, non e' colpa mia.
Con tutte quelle ricerche non hai trovato nulla?
Non sparare cazzate, il Dottore lo controllava.
- Si', esatto! - Non so come sia successo!
Non e' stato un nostro errore.
Porca troia.
Max.
Che stai facendo?
Dobbiamo andarcene.
Oggi.
E senti, mi dispiace dirtelo, bambolina.
Ma forse e' ora che ci dividiamo, perche' e' tutto finito.
E' finita del tutto.
Non fuggiremo. Ho accettato la sua proposta.
- Sei davvero fuori di testa. - E' l'unica cosa da fare.
E ci faremo aiutare da Ezra, Richard e Jules.
Che Dio vi aiuti, allora. Forza, spostati.
- Ascoltami. Ascolta. Ho un'idea. E' buona. - Cazzo, spostati o per l'amor di Dio...
Max, se scappiamo, ci ammazza. Moriamo!
Sai che ho ragione.
Non verra', ragazzi.
Ha organizzato lei questo incontro. Verra'.
E' come stare in un grande canale uterino.
Come se stessimo per rinascere e avessimo una seconda occasione.
Forse e' per questo che ha scelto questo posto.
Forse, oppure e' solo un buon posto sicuro in un luogo pubblico.
Forse se l'e' svignata.
E' letteralmente scappata da una finestra.
Non so perche' crediamo ancora alle sue stronzate.
Perche', come ho gia' detto, in questo momento ha bisogno di noi.
Ed eccola qui.
- Che cazzo ci fa qui? - Come sta il dito?
- Il dito sta bene. - Guarisci in fretta. E' un'ottima qualita'.
- Spero sia cosi' anche per te. - Oh, ho un'idea...
Ragazzi, calmatevi.
Quindi...
Eccoci qui.
E nessuna accusa
o dita puntate o dita rotte
o stronzate del genere cambieranno il fatto
che tutti noi...
Noi cinque... siamo sulla stessa barca.
Se scappiamo...
I federali ci daranno la caccia
o il Dottore ci uccidera'.
"Ci"?
Pensi che il Dottore sappia che sono a Seattle?
Immagino proprio di si.
Quindi, si', noi. Siamo stati messi semplicemente
all'angolo.
Sono felice anche io di vederti. Chi ha del cianuro?
Ho un piano.
Allora, aspettate un attimo.
Questo Heller e' sparito, e allora avete deciso di truffare Patrick?
E' irrilevante. Dovremmo rimanere concentrati sul da farsi.
In un certo senso, si'.
"In un certo senso?"
Beh, e' sospettosamente fin troppo vago.
Quando Heller e' scomparso, il Dottore ha scelto Patrick come nuovo bersaglio.
E' molto ricco, ed aveva gia' abboccato all'amo.
Se avete capito cosa intendo.
Interessante.
Perche' e' interessante?
La prova che la vita esiste su Marte, credo.
Sai, in passato si pensava fosse inabitabile.
Ti avevo detto che le piacciono gli sportivi.
- Come succede nella realta'. - Gia'...
Il cuore nero come il carbone pompa gocce di sangue denso.
Ok, sapete cosa? Questo e' il tipo di stronzate inutili di cui parlavo.
Volete lottare per avere la mia vagina?
Fate pure. Io e Max ci concentreremo sul non andare in prigione o farci uccidere.
Crescete e comportatevi da professionisti.
Noi non siamo truffatori professionisti, voi lo siete.
Sul serio? Dove avete preso i soldi per venire a cercarmi?
Chi fingevate di essere quando avete parlato ai miei genitori a Pottsville?
Hanno quello sguardo, non e' vero Max?
Potrebbero, si'.
- Potrebbero. - Che sguardo?
Alcune persone devono sopravvivere.
Hanno fatto qualcosa di brutto e qualcuno o qualcosa gli da' la caccia.
Altre persone...
Assaggiano il sapore della truffa, e poi
ne vogliono sempre di piu'.
Gli piace.
- Queste persone hanno quello sguardo. - Quindi...
Non fingete di non essere all'altezza della situazione.
Rimanete concentrati. Intesi?
Bene.
Io e Max vi insegneremo tutto cio' di cui avrete bisogno.
E poi...
Truffiamo Patrick,
paghiamo il Dottore,
e l'FBI non scoprira' mai cosa e' accaduto.
Ok.
Cosa dobbiamo fare?
Max dara' ad oguno di voi uno specifico compito.
Dovrete essere carichi e pronti entro domani sera.
E poi...
Beh...
Poi si va in scena.
Grant serie 6000. Un tipo di serratura all'avanguardia.
Molto difficile da aprire.
Ma tu hai uno di quei cosi apri serrature, vero?
Apri serrature?
Cavolo,
no.
E allora... cosa facciamo per...
Eccolo, e' qui.
- Hai il codice, giusto? - Cosa?
Perche' dovrei conoscere il...
- No, cavolo, no. Non lo so il codice. - Merda, abbiamo 30 secondi per scoprirlo.
Se fossi un prestante agente dell'FBI che finge di essere un miliardario,
- quale sarebbe il codice? - Beh...
"Eliporto", "caviale"!
Sono numeri. In... in che anno fu fondato l'FBI?
Negli anni '70, all'incirca? Non lo so, amico!
Dai, ti sto prendendo in giro. Maddie mi ha dato il codice.
Sei un bastardo, sai? Cerchiamo di sbrigarci.
Non il hai di senso dell'umorismo, ragazzino.
Sono felice di averglielo finalmente chiesto.
- Gliel'hai chiesto tu? - No, aspetta...
Beh, me l'ha chiesto prima lui, quando eravamo ad Aspen, ma ho detto di no.
- Davvero? - Eccome!
Gli ho risposto: "Scappiamo insieme"
e giuro che aveva quasi acconsentito alla proposta.
Veramente?
Ok, dai.
- Non ho detto si'. - Zitto, tu!
Saffron, cos'e' successo poi?
Non so, siamo tornati a casa e...
Un giorno l'ho guardato e...
Mi sono detta...
Sono proprio pazza!
Vero? Cioe', devo assolutamente sposare quest'uomo.
Lo amo.
- E cosi' gliel'ho chiesto io. - Sono felicissima...
Che tu l'abbia fatto.
Senno', forse questo matrimonio non sarebbe mai avvenuto.
Oh, si' che avverra'.
Eccome se avverra'!
Ecco, questo mi fa incazzare!
Poca cura dei dettagli.
{an8}"Vinaio"
Nessun nome, nessun indirizzo. Farsi l'abbonamento e'...
Da pigri.
Dilettante!
Dilettante.
Codice a barre:
"Barney's Discount", mobili all'ingrosso. Cioe', dai...
Ehi, guarda qui.
Il ragazzo indossa gli stessi pantaloni
sia alle Hawaii che a Natale.
Niente male, ragazzino.
Anche se i pantaloni cachi sono comodi e offrono un buon...
Sostegno, ma... e' un buon inizio!
Grazie.
Ascolta...
La faccenda del mignolo...
- Si', possiamo non... - No, no.
Fammi parlare.
Mi dispiace che sia andata cosi'.
Ma devo ammetterlo...
Hai reagito da uomo.
Grazie.
Maddie non avrebbe mai dovuto non accorgersene.
E' distratta.
Si'.
Ha detto che e' qui dentro.
Pero', che bella camera da letto!
Da qui, c'e' un'angolazione perfetta.
La telecamera.
Molto discreta, eh?
Si', non la noterei mai,
nemmeno se sapessi che c'e'.
Ed e' questa l'arte della truffa.
Come se non fosse successo niente.
E verranno sia i parenti di papa' che quelli di mamma, da Cincinnati
e da Pottsville, naturalmente, e...
Pensavo che...
Potremmo pagare noi l'aereo. Loro non hanno molti soldi, quindi...
In realta',
potremmo assumere un coordinatore,
che risolva tutte le questioni di viaggio. Sarebbe fantastico!
Beh, potrebbe risultare...
- Estremamente costoso! - Si', ma...
- Dove sono i miei amici? - Non ha prenotato.
Io sono calmo!
- Oh, mio Dio. - Cosa sta facendo?
- Cerco di... - Non e' tuo fratello?
- Si'. - Oh, eccoli qui!
- No, tutto bene, li ho trovati. - La prego... si calmi, signore.
- La prego, forse non e' il ristorante giusto. - Sono calmo, si', penso...
Gradirei unirmi ai miei amici.
- Ok, per favore, attento. - Scusi, scusi.
- Mi scusi, scusi. - Si', grazie.
- Ezra. - Ehila'!
Ehi, ragazzi, ciao!
Come va?
Buon Dio, cavolo, puzzi come una distilleria.
- Cosa succede? - Un brindisi...
Di congratulazioni...
A Patrick
e a Gina.
Benvenuti nel club!
Sapete, ora siamo sulla stessa barca.
- La stessa barca? Non... - Senti.
Non te lo lascero' fare a qualcun altro.
D'accordo?
Perche' mi sei simpatico, amico.
Capisci?
Sembri a posto...
- E lei... non e' la donna che credi. - Ezra!
No, tutto ok. Raccontero' una storia.
Ho conosciuto una ragazza, una...
Ragazza belga a... Indianapolis.
Lo riporto a casa. Andiamo.
- Sto raccontando una storia! - Mi imbarazzi.
- Vuoi che ti aiuti? - No, no, no...
- No, sto cercando di... raccontare. - Faccio io, faccio io.
- Lo porto a casa. - E' l'ora della storia.
- Basta! Ti chiamo dopo. - Cosa?
Ti chiama dopo. Si', certo, ovviamente.
- Mi dispiace. - Le dispiace.
Sai, ti dispiacera' se la sposi!
Finiscila!
Zitto!
Che cazzo e' successo?
Pensavo collaborasse con lei. Dopo quella storia...
Inventata sul fatto che fosse suo fratello?
Si', anche io.
Incredibile.
E' questo quello che fai?
Ti ubriachi e fai una scenata?
Insomma, non riesco...
Nemmeno...
A credere...
A quanto...
Tu sia stato... fantastico!
- Merito del club di teatro del liceo. - Wow!
Gia'.
Questo cos'e'? Te' freddo!
Sono colpita.
- Grazie mille. - Ottimo lavoro, Ezra Bloom.
Anche a me ha fatto piacere lavorare con te.
Ci meritiamo un vero drink.
Penso di si'.
- Andiamo. - D'accordo.
- Forza. - Se fosse un suo vecchio obiettivo?
Magari e' venuto a cercarla.
Cristo, e se... l'avesse spaventata?
E se... lei scappasse?
No, no, no, ancora non ha mandato all'aria nulla.
Sai cosa?
Potrebbe essere una buona cosa.
L'abbiamo studiata, si chiama "truffa della senape". Esiste sul serio.
- Non l'ho inventata... - La truffa della senape!
Gia', abbiamo sbagliato per due volte cercando di farla e...
Ho lavorato sul movimento di mano,
poi siamo riusciti a fare una truffa in grande al supermercato
subito dopo aver scoperto il tuo indirizzo IP e averti localizzata.
C'era un tipo con un completo a righe seduto li'...
- Che c'e'? - Nulla.
Niente, sembri molto preso da questa cosa.
Si', beh, la necessita' e' la madre di...
Ma ora, cioe' al ristorante, noi due insieme...
Sapevo esattamente cosa avresti fatto prima di farlo.
- E' stato come... - Se ci leggessimo nel pensiero.
Si'! In totale sincronia.
Come quando noi...
Abbiamo cenato con i miei in quello strano posto thailandese e...
Oh, mio Dio.
Si', beh...
La cosa importante e' che abbia abboccato, quindi...
Quindi, quando farai la tua mossa?
Dipende da quanto sara' preoccupato.
Forse stasera.
Mai guardare indietro, sempre avanti.
Non farlo.
Non puoi farlo piu'.
- Che cosa? - Parlare francese,
flirtare, essere Ava.
Non facciamo giochetti tra di noi.
Beh...
E' questo l'Ezra Bloom che ho sposato?
Assolutamente no.
Suppongo debba ringraziarti per questo.
O qualcosa del genere.
Sono esausto.
Paghi anche per me?
Certo.
- E' il minimo... - Il minimo che tu possa fare?
Gia'...
E' proprio vero.
- Una bella botta di adrenalina, vero? - Si', amico.
Devo ammettere che lo adoro.
Anche a me mette fa lo stesso effetto.
- Si'. - Sono elettrizzato!
Ehi...
Vuoi scaricare un po' la tensione?
- Certo. - Ok. Bene.
Conosco il posto giusto.
Vai avanti.
Stai scherzando.
Ancora!
Non e' possibile che ci arrivi, bello!
Voglio vedere un altro lancio come questo, ragazzino.
Porca vacca!
Perche' hai smesso di giocare?
Non e' stata davvero una mia scelta.
Ero...
Un metro e ottanta a 14 anni...
E ancora a 18 anni.
E' finita li' per me.
- Davvero? - Si'.
E' stato il dolore piu' forte che potessi provare, amico.
Non potevo farci nulla, capisci?
Gia'.
E poi c'e' stata Alice.
Quello e' stato veramente uno strazio.
Come se me lo fossi fatto da solo.
Beh, siamo abbastanza bravi nel nostro lavoro.
Scusa tanto.
Non ti preoccupare.
E' solo che...
Ora quando la guardo...
Insomma, non e' piu' Alice.
E' come se quel legame che avevamo...
Se n'e' andato.
E' come se...
E tu che mi dici?
Sei mai stato sposato?
No.
Beh, avevo qualcuno.
Cioe', per un periodo.
E se fosse andato tutto diversamente, se non avessimo avuto questo lavoro,
poteva essere lei quella giusta, ma...
Ha rovinato tutto
e ho dovuto chiudere la cosa e...
Mandarla via, per cosi' dire.
Ma come hai detto tu,
e' come se me lo fossi fatto da solo.
E ora non c'e' piu'.
Mi dispiace, amico.
Ok.
- Pronto? - Si'.
Ehi, tesoro.
Sono davvero...
Davvero... mortificata, per prima.
Va tutto bene?
Sai, non e' mai stato un gran bevitore. Non capisco.
Un paio di birre ogni tanto, ma ora e' come...
No, non fa niente. Sono contento che stia bene.
Non...
Ti preoccupare per le cose che ha detto, ok?
Oh, tesoro,
va tutto bene. Era ubriaco, lo capisco.
E' solo che...
A volte, dice delle assurdita'.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Sto leggendo.
Leggi lo Sports Insider?
Si', hai ragione. Mi piacciono le foto, sono luminose.
Luminose. Lo so.
La trama si infittisce.
Ti diro' tre cose.
Pronto?
Pronto.
Uno:
mi ero davvero...
Davvero...
Quasi innamorata di te.
Quasi?
Cosa vuol dire?
Due:
so che sei nell'FBI.
- Non e'... - Non ci provare.
- Ok, ora basta. - Calma.
Non vuoi sapere la numero tre?
Ti propongo un accordo
ed entrambi... otterremo quello che vogliamo.
Ok,
tesoro?
- Maledizione! - Forza, sei un bravo poliziotto.
Sai che non puoi liberarti senza le chiavi.
Saffron.
Maddie.
Bene.
Sai, mi sarebbe piaciuto continuare questa farsa, ma
la scenata che il mio ex ha fatto nel ristorante,
ha cambiato le carte in tavola.
Tu e tua sorella non siete stupidi.
Hai capito che l'FBI ti sta addosso
ed e' solo grazie a me se non sei ancora stata arrestata?
Se mi arresti, non ottieni cio' che vuoi.
Beh, staremo a vedere, no?
Davvero? Non vuoi arrestare il Dottore?
Continua.
Gary Heller stava riciclando il denaro per il Dottore.
Lo stava anche truffando.
Il Dottore pensa di aver recuperato tutto,
ma quando gli diro' di aver trovato mezzo milione di dollari dei suoi soldi,
sepolti in casa di Heller,
verra' a prenderli.
- Hai trovato mezzo milione... - No, stupido. Li fornira' l'FBI.
Si chiama "esca".
E' un'assurdita'.
Sul serio?
Questa casa.
La tua Tesla.
Aspen.
Il governo si e' gia' spinto cosi' oltre,
cos'e' un solo passo in piu' per chiudere la questione?
Specialmente
visto che riavranno tutto indietro.
Va bene. Giochiamo.
Faccio una domanda ovvia: perche' dovrei fidarmi di te?
Credi davvero di avere scelta?
Inoltre...
Forse non tutto cio' che c'e' stato fra noi era finto?
Oh, no?
Dimmelo tu.
Dove vuoi arrivare?
Che cos'e' che vuoi?
L'immunita'.
Io vi do il Dottore, voi mi date un posto nuovo per ricominciare.
Ricominciare davvero.
Che tu ci creda o no, cio' che voglio ora e' solo sentirmi normale.
Pensi di poter convincere quelli dell'FBI?
Se testimonierai,
e se riusciro' ad arrestare il Dottore, allora...
- Si'. - Bene. Ezra Bloom, il mio ex,
Max, il mio braccio destro, devi lasciarli in pace per far funzionare tutto.
L'FBI non dara' l'immunita' a cosi' tante persone.
Non m'importa della loro immunita'.
Senti, quello che accadra' loro quando sara' finita, dipende da te.
Ma, adesso, abbiamo bisogno di loro.
Sei senza cuore.
E' la vita che abbiamo scelto, caro.
E la ragazza di Ezra?
Jules? Non sa assolutamente nulla.
Quasi mi dispiace per lei. L'ha scelta solo per ingelosirmi.
Se la allontanate, capira' che c'e' sotto qualcosa.
Lasciatela restare.
Quindi...
Abbiamo un accordo?
Si'.
- Abbiamo un accordo. - Bene.
Ad una condizione.
Non puoi dettare condizioni, considerato che...
Devi ridarmi l'anello.
- Questo? - Si', l'anellino da un milione di dollari.
Riprenditelo.
Questo toglie davvero il fiato.
Oh, ho giusto l'accessorio per capelli adatto.
Sei davvero bellissima.
Porca miseria...
Noi non abbiamo fatto nulla del genere.
Eravamo molto meglio di cosi'.
Non so...
A volte, mi fa davvero impazzire
il modo in cui siamo fuggite e ci siamo sposate.
Non c'era nessuno a vederci, neanche uno dei miei amici,
nessuno che possa dire che era li' e che e' successo davvero.
Ehi.
E' successo.
So che...
Tecnicamente e' successo.
Cosa? Che c'e'?
Sai quante volte ho gia' fatto tutto questo?
Intendo provarmi i vestiti di nozze.
Non voglio proprio saperlo.
Questa sara' l'ultima, giusto?
Quando sara' finita, potrai...
Penserai che sono davvero un disastro, vero?
Non lo so.
Si'.
Forse.
Non quando eravamo insieme.
Chiunque fosse la persona con cui stavo...
Era...
Tutt'altra cosa.
Ci penso io.
Mi sei mancata.
- Jules... - Cece...
Ferma. Smettila!
Scusa. Non volevo... essere...
Sei il male.
Jules.
Non possiamo.
Non sono una tua amica, va bene? Ero tua moglie!
- Non posso piu' farlo. - Jules.
Me ne tiro fuori.
In che senso?
Jules, dai. Ci servi. Niente funzionera' senza di te.
E allora non funzionera'.
- Pronto? - Ehi.
Siamo nei guai.
Credo che Jules ci voglia abbandonare. Parla con lei appena possibile, ok?
Jules?
Ehi.
Ha chiamato proprio te. Quindi sei il suo preferito, giusto?
Le dispiace di averti fatto arrabbiare.
Sarai stato felice quando ha avuto bisogno di te per risolvere i suoi casini.
Cosi' come lo ero io quando ci siamo baciate.
Non te l'ha raccontato?
Cio' che succede alla Boutique spose di Barbara rimane alla Boutique spose.
- E il codice? - Non esiste nessun cazzo di codice
quando sei in un camerino per spose con la donna che amavi.
Ci sono solo parole,
promesse,
melanconia e baci.
E sesso lesbo! Davvero tanto!
Basta. Fanculo Maddie, ok? Io ho bisogno di te.
E anche Richard.
Siamo arrivati fin qui per rimettere in piedi le nostre vite.
Giusto? Siamo tutti nella stessa barca.
Dobbiamo chiuderla.
Non per lei, ma...
Per noi.
Hai soldi spicci?
Che stai facendo?
Che stupido.
Sai che prende in giro anche te, vero?
Non sei speciale.
Io non sono speciale.
Richard...
- Decisamente non lo e'. - Decisamente non lo e'.
Resta pur sempre una truffa, e noi siamo stati truffati.
Siamo i truffati della truffa.
Promemoria Appuntamento con il Dottore
Allora?
Beh, il matrimonio si fa.
Fantastico. Congratulazioni.
Beh... volevo che fosse il primo a saperlo.
Papa', dai vieni. Sta iniziando.
Arrivo, scimmietta.
Devo sapere altro?
No, no. E' tutto.
La richiamo.
Dottore, io...
Ezra Bloom, fermati!
Mani in alto! Metti le mani in alto!
- Su le mani, forza! - Va bene, va bene.
- Mettile sul cofano. - Ok.
Sul cofano! Giu' la testa.
So che Maddie Jonson voleva prendersi tutti i miei soldi.
E sono certo...
Che sperassi di riprenderti i tuoi dopo che lei avesse rubato i miei.
Ma indovina un po'?
Io non guadagno tutti quei soldi.
Gia'...
E' un boccone amaro.
Me lo sentivo che qualcosa non quadrava in te.
Ho detto a Maddie che c'era qualcosa che tu non...
Cosa le hai detto?
Che non ero ricco o bello,
- ne' tanto meno affascinante? - Fottiti.
Voglio un avvocato.
Non hai idea del guaio in cui ti sei cacciato.
Ma quando ti sei ubriacato...
E hai urlato al mondo che...
Maddie e' Saffron, o che
Saffron e' Maddie, e che sta finendo il mondo...
Non mi aiutavi a svolgere il mio lavoro.
Perche' mi dovrebbe importare il tuo lavoro?
Qualsiasi fantasia
ti sia messo in testa, che...
Schierandoti dalla sua parte
forse lei capira' che e' il destino che vi vuole insieme...
Non si avverera' mai.
Maddie Jonson tiene solo a una persona:
Maddie Jonson.
Non le importa un cazzo
di te.
E intanto...
Io ti ho beccato.
Ti dico per cosa:
truffa con carta di credito,
per furto di identita',
e per un paio di furti.
Quindi, d'ora in poi, farai
qualsiasi cosa io ti chieda di fare...
Per poterla arrestare.
Altrimenti...
Tu...
Finirai in un bel carcere di massima sicurezza.
Subspedia [www.subspedia.tv]